libquvi is a waste of time. It won't work even with all the dependencies met, and it's not actively developed anymore. FFmpeg may not even be able to use the newer 0.9 branch (last commit in Nov 2013), but rather the 0.4 branch, meaning that the code is even older. The wrapper for it should quite honestly be removed from libavformat - when the libfaad wrapper was removed a number of years ago because its time had passed, it was still perfectly functional, just redundant; libquvi isn't really functional at all now.
At one time, it was kind of sort of okay, but most of the sites it supported can no longer be accessed with it...except maybe some of the porn ones, if you squint at them funny. And that was mostly when using it through mpv; FFmpeg was notoriously difficult to use libquvi with. Youtube absolutely cannot be viewed with libquvi anymore, so forget about that idea.
mpv also had its own separate libquvi integration for a time (and I did have instructions for it in my cross-compile guide while it was relevant; it required checking out/building from the 0.4 branch and performing sed work on the .pc.in file so it would link correctly with libcurl and librtmp), but these issues kept piling up and that's why they abandoned libquvi and implemented a bridge to use youtube-dl as a backend instead. youtube-dl is very actively developed in contrast, and has been for years.
The Lua part of the dependency chain is still in the guide (which is cleaner than it was in the libquvi days, since LuaDist exists now; I used to direct users at a tarball maintained by the MinGW devs, but LuaDist is more up-to-date):
https://github.com/qyot27/mpv/blob/extr ... s.txt#L625